新華網銀川10月16日電(記者艾福梅)將西夏文獻資料數字化是目前西夏學研究的一項重要內容。記者從寧夏大學西夏學研究院了解到,該院目前正在致力于這一項目的推進,計劃5年內將全部西夏文獻資料數字化,并實現網上閱讀和下載。

寧夏大學西夏學研究院院長杜建錄說,這項浩大的工程受到2008年寧夏大學申請的中央與地方共建高校優勢特色學科平臺項目和國家自然基金項目的支持,主要通過技術手段將原始的西夏文獻資料轉化成電腦能夠識別的文字和圖像,并且具有檢索功能。

早在上世紀90年代后期,寧夏大學主持國家自然科學基金項目“基于漢字字形的西夏文研究”,率先實現了“遠看全是字,近看不是字”的西夏文電腦錄入,系統字庫共收錄已發現的6000多個西夏字。

近年來,寧夏社會科學院科研人員在此基礎上又推出了一套西夏文錄入系統,為便于西夏語言文字研究者寫作,還制作了400多個偏旁部首。

但這兩個系統都是當代人“制造”的西夏字,往往失去西夏文的“神韻”。寧夏大學學術團隊正通過計算機技術,用原版西夏字的部首制造一套“西夏古籍字庫”。